World University Water Ski Championships 2004

Balakovo, Russia






Championnat du Monde Universitaire de Ski Nautique 2004 Balakovo, Russie

World University Water Ski Championships 2004

Location and date

Russian Federation, Balakovo, Saratov Region Arrival 1.09.04

Departure 6.09.04

Event center

The city Balakovo is situated on the bank of the Volga River in the central part of Russia. It has approximately 300000 inhabitants and it’s a large industrial, cultural and university center. The city Balakovo has long sport traditions, principally in football, ice hockey, volleyball, auto-racing. Water Skiing is not an exception. It is one of the most popular kinds of sport, especially between students. Balakovo has good traditions in carring out different big events in Water Skiing, such as European and World Water Ski Championships. RC of the Water Ski Stadium, the City and the Balakovo Institute of Techniks, Technology & Management have everything necessary for the reception of sportsmen and officials. Moreover we work out a cultural program for our guests to have a good memory about their staying in Russia on the banks of the Volga River and about their participation in such a great event as the World Championship.


Tuesday 31, Aug Arrival of delegations and team accreditation

Wednesday 1, Sep Team accreditation, meeting of captains and members of jury and the Opening ceremony

Thursday 2, Sep Preliminary competitions

Friday 3, Sep Preliminary competitions

Saturday 4, Sep Preliminary competitions and Finals

Sunday 5, Sep Finals, The Closing Ceremony

Monday 6, Sep Departure of delegations


Russian University Sports Federation

Gospitalnaya Nab. 4/2

Moscow 105094

Tel: (7-095) 2613711

Fax: (7-095) 2630246

E-mail: rssu@bmstu.ru.

Local Organizing Committe

The Balakovo Institute of Technics, Technology and Management

140 Chapaeva Str.

Balakovo 413800 Saratov Region Russia

Tel: (7-8453) 44-30-30

Fax: (7-8453) 44-41-28

E-mail: olimp@bittu.org.ru (liaison person- Ivan Gorin)


2) Water ski club "Olimp"

20a Leonova Nab.

Balakovo 413800 Saratov Region Russia

Tel/fax: (7-8453) 66-54-01

Members of the Organizing Committee

OC Chairman Valentin Timofeev Mayor of the city Balakovo

Members of OC Alexei Kisselev President of the University Sport Association of Russia

Sergei Korolle President of the Russian Water Ski Federation

Andrei Marchenko Chairman of Sport Committee of the Saratov Region

Gennady Utenkov Vice Mayor of the city Balakovo

Sergei Efimoushkin President of the Technical Committee of the WS FISU

Yury Tchebotarevsky Rector of the Saratov State Technical University- Chairman of the

Regional Council of Rectors

Pavel Ipatov Director General of the Balakovo Nuclear Power Station

Anatoly Zemlyansky Director of the Balakovo Institute of Technics,

Technology and Management


Take part in the World University Water Ski Championships 2004 can only university students born between 1.01.1976 and 31.12.1986, and also alumnus, which graduate in 2003.

Each country can register 6 competitors (including minimum 2 sportsmen of another sex, e.g. 4 men – 2 women) and 2 officials (in total maximum 8 persons from each country). If there are 4 athletes or less, only 1 official is admitted. Participation of individuals is also available.(look details in Bulletin No2)

Accommodation and board

All competitors and officials will be accommodated in the city hotel with all required conveniences, 20 minutes journey by bus from the stadium. The boarding will be arranged both in the hotel and at the tournament site by the city services.


We offer participants several schemes:

1. By "Lufthansa" to Samara

2. By "Lufthansa to Saratov"

3. By "British Airlines", "Swiss Air" and other airlines which arrive at Moscow airport "Domodedovo". Then Moscow – Saratov – Moscow from "Domodedovo"(250 $ round-trip).

Transfer from the airports of Samara and Saratov will be provided by the organizers by comfortable buses. Local transportation between the hotel and stadium will be also provided by the organizers free of charge.


Protocol Matters of the World University Water Ski Championships will be ensured in accordance with rules of the FISU.

Technical matters

Competitions will be organized according to rules of the International Water Ski Federation.

Entry Fee

Entry Fee is set in correspondence with rules of the FISU:

Fee to FISU: 20$ per each athlete and official from the country- member of FISU, 40$ not member of FISU.

Fee to OC: 45$ per day and per person for accredited athletes and officials, 60-120$ for persons beyond the fixed limit.

XI Bulletins

All additional information will be published in additional bulletins, which will be distributed in these periods:

Bulletin ?2 March 2004

Bulletin ?3 June 2004

Additional information

Visa support. At present the OC cooperates with the Ministry of the Interior as well as of Foreign Affairs to simplify the procedure of getting visas.

Competitions will be widely represented by local and international press and TV.

We are looking forward to your participation in the World University Water Ski Championships 2004.

Enclosed we send you a map of the area for WUWSC2004.

With our Best Regards

The OC of WUWSC2004




Championnat du Monde Universitaire de Ski Nautique 2004

Dates et Lieux

Republique Russe, Balakovo Région de Saratov

arrivée 31.08.04

départ 6.09.04

Centre des événements

La ville Balakovo se trouve au bord de la Volga dans la région centrale de la Russie. Il y a approximativement 300.000 habitants dans notre ville. Balakovo est un grand centre industriel, culturel et universitaire. La ville Balakovo est aussi un centre sportif. Balakovo est forte d’une longue tradition sportive notamment en football, en hockey sur glace, en volley-ball et en auto-sport.Ski nautique ne fait pas exception. Ski nautique est très populaire parmis les étudiants.

A Balakovo il y a une bonne tradition dans la réalisation des compétitions du ski nautique tels que Championnats de l’Europe et du Monde de Ski Nautique. Le stade nautique, la ville et l’Scole Supérieure de Technique, Technologie et Geston de Balakovo (filiale de l’Université d’Stat Technique de Saratov) ont tout le necessaire pour accueillir les competiteurs et les officiels. En outre nous travaillons avec le programme culturel de nos participants pour avoir les impressions agreables sur leur sejour en Russie au bord de la Volga et sur leur participation dans telle grande competition comme Championnat du monde.

III. Programme

Mardi 31.08 Arrivée et accreditation des equipes

Mercredi 1.09 Accreditation des equipes, rencontre des capitaines, recontre des membres du jury. Cérémonie d’ouverture

Jeudi 2.09 Compétitions préliminaires

Vendredi 3.09 Compétitions préliminaires

Samedi 4.09 Compétitions préliminaire et finales

Dimanche 5.09 Finales et Cérémonie de clôture

Lundi 6.09 Départ

IV. Organisations

Fédération Russe du Sport Universitaire

Gospitalnaya Nab. 4/2

Moscou 105094

Tel:(7-095) 2613711


E-mail: : rssu@bmstu.ru.

Comité Local d’Organisation

Institut Téchnique de Balakovo

140, rue Chapaeva

Balakovo 413800, Région de Saratov,


tel: : 7(8453) 44-30-30 fax:(8-453)44-41-28

E-mail: olimp@bittu.org.ru (personne pour contacter- Ivan Gorin)


20a Leonove Nab.

Balakovo 413800, Région de Saratov,


Tel/fax: 7(8453)66-54-01

Membres du Comité d’Organisation:

Président Valentine Timofeev Maire de Balakovo

du comité

Membres Aleksey Kisselev Président de l’ Association du Sport Universitaire Russe

du CO Serguei Korol Président de la Fédération Russe du Ski Nautique

Andrey Marchenko Président du Comité Sportif de la Région de Saratov

Guennadyi Utenkov Vice Maire de Balakovo

Serguei Efimuchkin Président du Comité Téchique du Ski Nautique de la FISU

Yury Chebotarevsky Rector de l’Université Téchique de Saratov - Président du Conseil

de recteurs de la Région de Saratov

Pavel Ipatov Directeur Général de la Station Nucléaire de Balakovo

Anatoliy Zemlyansky Directeur de l’ Institut Téchique de Balakovo


Les inscriptions sont ouvertes aux étudiant/tes, né/e entre le 1.1.1976 et 31.12.1986, ainsi qu’aux anciens élèves ayant fini leurs études en 2003. Chaque pays peut inscrire 6 compétiteurs de deux sexes: par exemple 4 hommes-2 femmes, et 2 officiels (an maximum 8 personnes de chaque pays). Si 4 compétiteurs ou moins participent au Championnat on admet seulement un officiel. On admet aussi la participation des compétiteurs individuels.(en detail au bulletin No2)

Hébergement et restauration

Tous les compétiteurs ainsi que tous les officiels seront logés à l’hôtel de Balakovo avec tous les comforts nécessaires. La route de l’hôtele au stade nautique prend 20 minutes par l’autobus. Les repas seront assurés aux lieux des compétitions ainsi que aux lieux du logement par les services de la ville.

VII Transport

Nous offrons les participants quelques variations:

1. Par "Lufthansa" à Samara

2. Par "Lufthansa" à Saratov

3. Par "British Airlines", "Swiss Air" et les autres aérolignes qui arrivent à l’aéroport de Moscou "Domodedovo".

Puis Moscou-Saratov-Moscou de "Domodedovo" (250$ pour le billet aller-retour).

Les transferts de l’aéroport de Saratov et de Samara seront assurés par les organisateurs qui présentent les autobus comfortables.

Le transport de l’hôtel au stade et inversement sera assuré aussi par les organisateurs.


Les questions protocolaires relatives au Championnat du Monde Universitaire de Ski Nautique sont soumises aux règles de la FISU.

Informations techniques

Les competitions sont soumises au réglement de la Fédération Internationale de Ski Nautique.

Reglement financier des inscriptions

Le prix des inscriptions fixe en conformité avec les règles de la FISU:

Le paiement à la FISU est 20$ pour chaque compétiteur et chaque officiel du pays- membre de la FISU;

40$ pour le pays qui n’est pas le membre de la FISU.

Le paiement au Comité d’Organisation est 45$ de chaque personne par jour pour les participants d’accréditation et pour les officiels; 60 – 120$ pour les personnes hors norme.

Prochains bulletins

Toutes les informations relatives au Championnat seront communiquées dans les prochains bulletins selon le calendier suivant:

Bulletin No2 Mars 2004

Bulletin No3 Guin 2004

Autres informations

Le soutien du visa d’entree. A present le Comité d’Oganisation travaille avec le Ministère de l’Intérieur, des Affaires Etrangeres de la Fédération Russe pour but simplifier le procedure de l’ obtention du visa d’entree.

Les compétitions seront présentées par la presse régionale et internationale et par la télévision. Nous serons heureux de vous accueillir au Championnat du Monde Universitaire de Ski Nautique en 2004.

Veuillez trouver ci-joint une carte des terrains du Championnat du Monde Universitaire de Ski Nautique en 2004.

Veuillez agreer l’expression de mes meilleurs sentiments

Le Comité d’Oganisation du CMUSN 2004